Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Robert Jícha - Seth Rogen (Fred Flarsky), Jana Štvrtecká - Charlize Theron (Charlotte Fieldová), Kateřina Mendlová Horáčková - June Diane Raphael (Maggie Millikinová), Martin Sláma - Bob Odenkirk (prezident Chambers), Ivana Milbachová - Lisa Kudrow (Katherine), Aleš Zbořil - Alexander Skarsgård (James Steward + titulky), Ladislav Běhůnek - Andy Serkis (Parker Wembley), Aleš Slanina, Milan Němec, David Kaloč, Petr Dočkal, Tereza Grygarová, Evelína Kaločová, Petr Jančařík, Kristian Pekar, Vincent Drozd

Překlad: Eliška Smutná
Úprava: Petr Veselý
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2019


2.DABING: Prima

V českém znění: Michal Holán - Seth Rogen (Fred Flarsky), René Slováčková - Charlize Theron (Charlotte Fieldová), Miriam Chytilová - June Diane Raphael (Maggie Millikinová), Petr Gelnar - O'Shea Jackson Jr. (Lance), Alexandr Postler - Tristan D. Lalla (agent M), Zdeněk Rumpík - Andy Serkis (Parker Wembley), Ivo Hrbáč - Ravi Patel (Tom), Jan Škvor - Randall Park (Boss), Ludvík Král - Alexander Skarsgård (James Steward), Pavel Vondra - Bob Odenkirk (prezident Chambers), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Katherine), Milena Dobrovolná, Josef Pejchal, Petra Jindrová, Roman Hajlich, Anna Novotná, Ladislav Cigánek, Jan Battěk (titulky) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Dialogy: Jakub Albrecht
Zvuk: Martin Kroulík
Produkce: Hana Langerová, Stanislav Kopáček
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petra Jindrová
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2021

Krasny dabing, hodne som sa nasmial

Hromada vtipných fórků! Bezva kousek

v neděli 13.2. ve 20:00 na Prima MAX

Doplněn dabing Primy.

Upřímně. Původní dabing brněnského studia byl unikátní! Ti dabingoví herci opravdu hráli! Byl tam cit emoce a všecko co k tomu patří! Uměli zdůraznit určitá slova atd. Prostě špičková práce! Fakt ten film miluju! I díky tomu dabingu! Na rozdíl od dabingu TV Prima! Ten film degradovali! Připadalo mi že ten text jen čtou! Monotóní! Prostě nesrovnatelné! René Slováčková je vynikající dabérka (Wonder Woman) Nádhera! Prostě ten první dabing tam patřil!!!!!!

Proč mám pocit, že účet předchozího příspěvku byl založen jen proto, aby vychválil brněnský dabing ? I u těch prvních příspěvku

Ero: vnímám to úplně stejně

eroXman píše:Proč mám pocit, že účet předchozího příspěvku byl založen jen proto, aby vychválil brněnský dabing ? I u těch prvních příspěvku

Ano to máš naprostou pravdu! Páč když mi něco nesedí tak je dobře to napsat!

Tak se ale hlavně nauč psát, protože s tím tvým pravopisem pak ten názor jaksi ztrácí význam...

...Na rozdíl od dabingu TV Prima! Ten film degradovali! Monotóní! Prostě nesrovnatelné! René Slováčková je vynikající dabérka (Wonder Woman) Nádhera! Prostě ten první dabing tam patřil!!!!!!

Všechno špatně. Jak je to poskládaný, tak to vlastně ani nedává žádnej smysl...